New Longさんの日記

(Web全体に公開)

2016年
02月24日
00:41

外国語能力の伸びない人

1.自国語の中に、学ぼうとしている言語の単語を混ぜて悦に入る人。

単語を数多く覚えれば言語を取得出来ると勘違いしている。それも機械的に一対一で覚えるだけ。実際には、語の使い方や、自国語との違いなどを意識しない限り、永久に三歳児未満の語力しか身に付かない。
外国語母国語を問わずニュアンスの違いを追究出来ない方々も、中上級には進めない。

2.何かと理由を付けてサボる人。

効率はともかく何事も一朝一夕に進歩することはあり得ない。

3.プライドが高過ぎ自分の間違いを認めない人、あるいは間違いを怖れて実践を怠る人。逆に何か指摘されたときに、それを鵜呑みにする人。自動翻訳を過信する人。

いずれの方々も、より良い言い回しを学ぶ機会を放棄しているようなもの。機械翻訳、自動翻訳に至っては、不自然どころか、通じない訳を示したり、通じないのはマシで逆の意味(行為の方向や、全否定、部分否定、二重否定などなど)になる場合さえある。

4.初心者なのに通じない外国語だけ書いて、母国語を書かない人。

誰も間違いを指摘したり、修正してくれない(無理です)ので、正しい言い回しを学ぶ機会を放棄しているだけ。

5.自国語での言い換えが不得意な人。

それなりに初級文法でも通じることが多いのだが、いざ通じない時は、言い回しを変える方が良いのである。単語の問題、発音の問題、文化背景の違いなどなど、通じなくなる原因は多岐に渡る。そんな時は言い換えで通じることもある。自国語で言い換え出来る柔軟性をもっていなければ、外国語では言い換えは出来ない。
自国語、外国語とも、言い換え練習は、表現力の向上に寄与する。

以上、徒然なるがままに。

コメント

2016年
02月24日
02:14

1: 笛子

こんにちは。
私は少なくとも「1.」は確定です。

出力して壁に貼ろうとしております。
「6.出力して壁に貼って安心する人」……!

2016年
02月24日
11:50

笛子さんの意気込み。そっか~。

外国語能力の伸びない人ってクニッチのことですね。
1.~5.まで全て該当しちゃう、トホホ...。

2016年
02月24日
15:35

3: 笛子

クニッチさん、
私は自分で掲げた「6.出力して壁に貼って安心する人」に該当します。はいぃぃ〜

2016年
02月24日
23:05

4: 櫻梅

>悦に入る人
笑笑笑  あるあるです!
中国語版ルー大柴と読んでいます。
英語のまさにルー大柴も何人も見てきました。

わたしは、2かな・・・
サボるというか、逃げ道を作る。あ、これがサボりか・・・

2016年
02月24日
23:27

笛子さん
日本語で、助詞なし、活用なしとかで
単語を繋げても、乳幼児みたいな会話になるだけ。
やはり、最低限の文法と語法が大切です。
まずは基本文型になるような3~5,6語の文を
真似して話すように練習する方が良いです。

単語を増やすのは、文型を覚えながらの方が
効率が良いのです。

それと最低限の文法すら身についていない人の
語彙って、所詮、あいさつレベルと
いくつかの入門レベルの単語です。
相手からしても簡単すぎる単語で
わざわざ日本語の中に混ぜる必要はなく
むしろ混ぜると、解りにくくなるのです。

2016年
02月24日
23:28

クニッチさん
背伸びせず頑張ってください。
中文と日本語文の両方を書くことを勧めます。

2016年
02月24日
23:37

櫻梅さん
本人が悦に入っているけど
相手国の人からも、周りの日本人からも読みづらく
呆れてしまうんですよね。
日本語語順(文法)から抜け出せないんで
中国語や英語などなど、
他の言語の語順だと全く意味不明になるし
一般人が使わない外国語単語を混ぜたら
日本語としても通じない。

当人、相手国の人には通じるとでも
勘違いしてるんですかね?

単語を知ってたら誉めてくれるかも知れないけど
それって、幼稚園未満の子を誉めているのと
同じで、それなりのレベルになったら
誉められることなんか無くなるのに。

2016年
02月25日
12:09

New Longさん、御教示有難うございます。

中文と日本語併記は“櫻梅さん様式”ですね。
真似っこで畏れ多くて恥ずかしいなあ。
クニッチは周知のとおり、鈍間なのにそそっかしいから“?????????”に見舞われると恐縮します。
覚悟を決めてから始める所存です。

New Longさん、櫻梅さん、皆さん、宜しくお願い致します。

2016年
02月26日
08:57

9: 櫻梅

櫻梅様式・・・笑
いつでも使ってください。

2016年
02月27日
00:31

10: lilian

New longさん、最近歳のせいか、単語も一つ覚えると
一つ記憶から出て行き、永遠に増えません。
脳内のハードディスク交換したほうがいいのでしょうか?

2016年
02月28日
00:09

11: New Long

lilianさん
SDカードも安くなったので
改造人間にしてもらうのが良いかと思います。

市販の辞書カードを差し込むと
暗記パンより効率が良いですよぉ。
もう、一気に数万語の単語が
答一発カシオミニですよ。



やたら古い昭和ネタでした。

:

みなさんのkanichi。

現在の参加メンバーは 45000名 です。

最近のkanichi。

https化しました。