カニチィ

好久不見了。
ㄟ？2月？妳來日本的也是2月吧！妳回到了台灣，祖母去世了呢！大吃一驚吧！
在日本的習俗下，家族成員七天都上供(在家三天左右，埋之後去寺廟掃墓)，四十九天後再掃墓，一年之後再掃墓，兩年之後、六年之後等等再掃墓。除了這些以外，在盂蘭盆、春分、秋分也去掃墓。但是呢，現在這樣的習俗簡化了，除了最初的七天和盂蘭盆以外都省略的。

お久しぶり。
2月って日本に来てたのも2月、帰ったら、おばあさんが亡くなったって、驚いたでしょう。
日本では、最初の7日間は毎日供養をします。次に49日目に供養し、1年後、2年後(三回忌)、6年後(七回忌)と続きます。毎年供養する家もあるけど寺に行くのはこれくらいです。他にお盆(旧暦7月15日か新暦8月15日)や彼岸(春分と秋分)にも墓参りします。ただし、最近の日本では、このような風習も簡略化され、最初の7日間とお盆だけの供養と言う家も多いです。

@New Longさん
お久しぶりです。返事が遅れてすみませんね。
そうですよ。私は日本へ行ったのは2月の二日から五日までに四日間に滞在しました。
そうですね。ほんとに驚きました。
その夜に私はまだ仕事中でしたが、おじさんから電話がかかてくれました。
その時に私は上司に報告して、早退いただき、早速に病院へ行きました。(私の職場は台北です。）
板橋の駅に着いたら、おばちゃんがもう死にましたのメッセージがもらいました。

ええ～そうなんですか。台湾と違いますね。
台湾の葬式は二つがあります。
その①　地で包んでる。台湾で土葬と呼ばれます。
その②　火をやきます。台湾で火葬と呼ばれます。
今の台湾は火を焼が多いです。
葬式の終わるの一年後、毎年の四月五日に墓参りします。
それに四月四日は子供の日なので、連休になります。