カニチィ

• 

我以前最喜欢的香水是香奈儿五号。
我在台北街上看到香奈儿五号变新的。
我对他很感兴趣，去机场免税店找它了。
那里有新的也有以前的，
我都没有被引起它的香味。
结果我买到了香奈儿邂逅香水。
喜欢的香味也会改变。
它本来叫CHANEL CHANCE。
CHANCE翻译成邂逅，
哦，很有意思！


昔いちばん好きだった香水はシャネルNo.5でした。
それが新しくなったと、台北の街で見かけたのです。
それはみてみなくちゃと、帰りの空港免税店で見てみました。
そこには前のも新しいのもどちらもあって、
そのどちらもピンとこなかった。
結局買ったのはCHANEL CHANCE。
チャンスは機会と訳してないのね。
邂逅なのかと、そこがいちばん印象的。